1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:59,853 --> 00:02:02,117 Svegliati. 3 00:02:03,389 --> 00:02:06,256 Svegliati, dormiglione. 4 00:02:37,056 --> 00:02:38,887 Stai zitta, donna. 5 00:03:43,790 --> 00:03:45,849 Posca. 6 00:03:48,294 --> 00:03:50,125 Lucio Voreno. 7 00:03:51,664 --> 00:03:55,327 La tua dissolutezza mensile è già finita? 8 00:03:55,368 --> 00:03:57,131 Vedo che il tuo non lo è. 9 00:03:57,170 --> 00:04:00,367 Questo? Questo non è niente. 10 00:04:00,540 --> 00:04:03,560 Questo è per i miei nervi. 11 00:04:03,610 --> 00:04:06,204 - Dove si trova? - Dove si trova? 12 00:04:07,046 --> 00:04:09,810 Una domanda profonda. 13 00:04:09,849 --> 00:04:12,249 La sua carne mortale è nella sala del trono 14 00:04:12,285 --> 00:04:14,753 incontro con la delegazione del Senato. 15 00:04:14,787 --> 00:04:17,312 - Sono già qui? - SÌ. 16 00:04:17,357 --> 00:04:23,091 Il senatore Bibulo e molti altri uomini illustri di cui non ricordo i nomi 17 00:04:23,129 --> 00:04:24,391 arrivato stamattina. 18 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 E perché non sei lì? 19 00:04:26,599 --> 00:04:29,067 Apprezzo la mia vita, così com'è. 20 00:04:30,403 --> 00:04:34,703 Quando la regina mi ringhia, mi ritiro. 21 00:04:40,580 --> 00:04:42,912 Non è codardia. 22 00:04:44,484 --> 00:04:46,975 Chi si prenderebbe cura di mia moglie? 23 00:04:51,724 --> 00:04:56,525 Conduci leggermente l'animale. Vedi? 24 00:04:56,562 --> 00:04:58,996 A seconda della velocità con cui sta andando. 25 00:04:59,999 --> 00:05:02,433 Bevi l'acqua. 26 00:05:05,104 --> 00:05:10,940 Ora ecco il momento. L'animale pensa solo alla sua sete. 27 00:05:10,977 --> 00:05:12,945 Sa che c'è pericolo. 28 00:05:12,979 --> 00:05:16,107 Ma non può resistere all'acqua. 29 00:05:29,762 --> 00:05:31,821 Facile, vedi. 30 00:05:31,864 --> 00:05:33,957 Il mio turno. 31 00:05:34,901 --> 00:05:38,132 Antonio, se possiamo discutere la questione in questione? 32 00:05:41,240 --> 00:05:44,073 Spaventerai il cervo. 33 00:05:51,951 --> 00:05:56,411 - Si è trasferito. La bestia si è mossa! - Ancora. 34 00:05:56,456 --> 00:05:59,220 Per quanto riguarda la fornitura di grano... 35 00:05:59,392 --> 00:06:02,657 Sono stato autorizzato a offrirti raddoppiare il prezzo precedente, 36 00:06:03,629 --> 00:06:06,496 se puoi garantire la consegna prima della fine del mese. 37 00:06:06,532 --> 00:06:08,329 Doppio, dici? 38 00:06:09,869 --> 00:06:11,063 Non è male. 39 00:06:16,576 --> 00:06:19,204 - Triplo. - Concordato. 40 00:06:20,313 --> 00:06:22,679 Pagheremo il triplo del prezzo corretto. 41 00:06:23,916 --> 00:06:26,111 E Cartagine. 42 00:06:26,152 --> 00:06:29,019 Cartagine verrà annessa al controllo di Antonio. 43 00:06:31,791 --> 00:06:33,486 Potrebbe essere possibile. 44 00:06:33,526 --> 00:06:35,585 Povero Ottaviano. 45 00:06:35,628 --> 00:06:38,028 Deve essere davvero disperato. 46 00:06:38,064 --> 00:06:41,329 La gente muore di fame, muore. 47 00:06:42,902 --> 00:06:46,429 Ottaviano farà quello che deve per evitare ulteriori sofferenze. 48 00:06:46,472 --> 00:06:49,032 Perché ama così tanto la gente. 49 00:06:49,075 --> 00:06:52,476 - Lo fa. - Non ama nessuno e nessuno lo ama. 50 00:06:52,512 --> 00:06:57,575 Potrebbe dar da mangiare alle allodole alla gente e ostriche fino a scoppiare, 51 00:06:58,384 --> 00:07:00,545 e mi amerebbero ancora di più. 52 00:07:00,586 --> 00:07:02,520 Non è vero, Voreno? 53 00:07:02,555 --> 00:07:04,750 Sì, signore. 54 00:07:04,791 --> 00:07:07,351 Eccoci qui. La voce della gente. 55 00:07:07,393 --> 00:07:10,226 Mi amano. 56 00:07:10,263 --> 00:07:15,257 Non ho dubbi che tu abbia ragione, ma abbiamo un accordo, sì? 57 00:07:15,301 --> 00:07:16,962 SÌ. 58 00:07:19,005 --> 00:07:20,438 Tariffa tripla... 59 00:07:21,340 --> 00:07:23,001 e Cartagine. 60 00:07:23,543 --> 00:07:25,443 - E la Spagna. - Spagna? 61 00:07:28,848 --> 00:07:30,076 Non puoi avere la Spagna. 62 00:07:31,617 --> 00:07:34,814 È un peccato. Nessun accordo, quindi. 63 00:07:34,854 --> 00:07:38,483 - Davvero, questo è assolutamente... - No deal. 64 00:07:41,027 --> 00:07:43,621 Brava, my love! 65 00:07:43,663 --> 00:07:45,028 Allora carne di cervo per cena? 66 00:07:50,670 --> 00:07:52,968 Buon viaggio verso casa, ragazzi. 67 00:08:06,552 --> 00:08:08,850 Portalo fuori di qui. 68 00:08:08,888 --> 00:08:10,913 Ti mostrerò i tuoi alloggi. 69 00:08:10,957 --> 00:08:13,619 - È sempre così? - Tipo cosa? 70 00:08:18,097 --> 00:08:22,158 Beh, se questo non funziona la piccola merda dichiara guerra, 71 00:08:22,201 --> 00:08:24,192 I don't know what will. 72 00:08:25,805 --> 00:08:28,103 He's a cautious beast. 73 00:08:37,650 --> 00:08:41,086 Forse dovresti semplicemente tagliare il cavo 74 00:08:41,120 --> 00:08:43,918 e dichiara guerra tu stesso. 75 00:08:43,956 --> 00:08:45,787 Declare war... 76 00:08:47,226 --> 00:08:49,057 on Octavian? 77 00:08:49,929 --> 00:08:53,831 Sul mio collega più fidato e amato? 78 00:08:53,866 --> 00:08:57,199 On Rome? On my own people? No, no, no. 79 00:08:58,371 --> 00:09:00,362 No, non va bene. 80 00:09:01,874 --> 00:09:04,934 Quando torno a casa, 81 00:09:04,977 --> 00:09:08,378 sarà come un salvatore, non come un conquistatore. 82 00:09:11,017 --> 00:09:13,383 Sono molto stanco. 83 00:09:22,428 --> 00:09:24,259 Oh, Helios. 84 00:09:24,297 --> 00:09:27,994 Selene, vai via. Via con te. 85 00:09:28,034 --> 00:09:30,662 Non vedi che tuo padre ha bisogno di dormire? 86 00:10:18,484 --> 00:10:21,009 Dove stai andando? Rimanere. 87 00:10:21,053 --> 00:10:23,044 Puoi sentirli. 88 00:10:26,125 --> 00:10:28,753 Cosa farai? Fargli una torta? 89 00:10:28,794 --> 00:10:30,591 Oh, Dis. 90 00:10:30,630 --> 00:10:33,963 A volte mi dimentico che stronza dal cuore di ghiaccio sei davvero. 91 00:10:35,935 --> 00:10:38,028 Mi vorresti in un altro modo? 92 00:10:39,605 --> 00:10:41,232 Stai scherzando? 93 00:10:41,273 --> 00:10:43,867 Qualcuno mi offre un buon cavallo con le pelli gettate dentro... 94 00:10:44,944 --> 00:10:46,935 ... te ne sei andato. 95 00:11:08,567 --> 00:11:10,467 Indietro! Indietro! 96 00:11:10,503 --> 00:11:12,835 Stai lontano! Togliti di mezzo! 97 00:11:22,515 --> 00:11:24,415 Fammi passare. 98 00:11:25,418 --> 00:11:27,545 Togliti di mezzo! 99 00:11:28,621 --> 00:11:30,316 Libera la strada. 100 00:11:34,593 --> 00:11:37,255 Grano! Grano! Grano! Grano! 101 00:11:40,466 --> 00:11:43,401 - Per favore! - Mio padre sta morendo di fame. 102 00:11:44,537 --> 00:11:46,562 Per favore! Mio padre... 103 00:12:02,922 --> 00:12:05,083 Silenzio. 104 00:12:05,658 --> 00:12:07,216 Silenzio! 105 00:12:08,527 --> 00:12:10,586 La razione giornaliera è stata data. 106 00:12:12,732 --> 00:12:16,793 Non ce ne saranno più fino a domani all'ora stabilita. 107 00:12:16,836 --> 00:12:19,202 NO! 108 00:12:23,175 --> 00:12:26,542 So che hai fame. 109 00:12:26,579 --> 00:12:28,479 Ma sei vivo. 110 00:12:28,514 --> 00:12:32,143 Se faccio quello che chiedi e apro i granai, 111 00:12:32,184 --> 00:12:35,620 sarai ben nutrito oggi e morirai di fame domani. 112 00:12:42,595 --> 00:12:44,654 Vai a casa. 113 00:12:44,697 --> 00:12:48,724 Vai a casa e soffri cosa la Madre Terra ci ha mandato. 114 00:12:48,768 --> 00:12:50,827 E torna domani. 115 00:12:58,778 --> 00:13:00,541 Giusto. 116 00:13:10,790 --> 00:13:14,191 Ancora tutto intero, quindi? Pensavo che avrebbero potuto mangiarti. 117 00:13:14,226 --> 00:13:15,955 Troppa cartilagine sull'osso. 118 00:13:15,995 --> 00:13:18,623 Lucius, ragazze, pensavo di avervi detto di aspettare dentro. 119 00:13:18,664 --> 00:13:22,225 Non mi rannicchiarò quando ci sarà del sangue da versare. Dov'è l'onore in questo? 120 00:13:22,268 --> 00:13:24,498 Quando hai i peli sul mento puoi parlare di sangue. 121 00:13:24,537 --> 00:13:26,960 Vorena, mi aspettavo di meglio. La prossima volta fai come ti è stato detto. 122 00:13:27,039 --> 00:13:29,269 Sono solo persone affamate. Non ci avrebbero fatto del male. 123 00:13:29,308 --> 00:13:31,572 Le persone affamate fanno cose strane. 124 00:13:31,610 --> 00:13:33,703 Allora la benedetta Orbona ci proteggerà. 125 00:13:33,746 --> 00:13:35,805 Bene, corri a chiederglielo per inviare una nave di grano. 126 00:13:35,848 --> 00:13:37,839 Io e Mascius dobbiamo parlare. 127 00:13:39,018 --> 00:13:40,645 Anche tu, Lucio. 128 00:13:40,686 --> 00:13:42,847 Vai a imparare a leggere o qualcosa del genere. 129 00:13:51,430 --> 00:13:55,196 - Qual è il conteggio? - Restano dieci giorni, un quarto di razione, più o meno. 130 00:13:55,234 --> 00:13:57,395 - Dei in basso. - Non vale la pena di cederlo. 131 00:13:57,436 --> 00:13:59,336 Sto solo prolungando la miseria. 132 00:14:00,539 --> 00:14:02,131 Mattina. 133 00:14:02,174 --> 00:14:04,972 L'uomo della corporazione dei fornai è passato prima. 134 00:14:05,010 --> 00:14:07,274 Ti avevo detto di non parlare con loro. 135 00:14:07,313 --> 00:14:08,905 Nemmeno io. 136 00:14:08,948 --> 00:14:11,849 Lui ha parlato, io non ho detto niente. 137 00:14:11,884 --> 00:14:13,852 Offrono 600 a licenziamento. 138 00:14:13,886 --> 00:14:15,547 600? 139 00:14:15,588 --> 00:14:17,783 Sì, 600 e qualche bambino morto 140 00:14:17,823 --> 00:14:20,986 per ogni sacco che non arriva alle persone che ne hanno bisogno. 141 00:14:22,728 --> 00:14:24,389 Non siamo qui a scopo di lucro. 142 00:14:24,430 --> 00:14:26,261 Comunque sono 600. 143 00:14:26,298 --> 00:14:28,425 Piscio sulla corporazione dei panettieri. 144 00:14:29,268 --> 00:14:31,702 - La tua chiamata. - Sì. 145 00:14:35,341 --> 00:14:37,707 Perché stai sprecando? ha ancora cibo prezioso addosso? 146 00:14:37,743 --> 00:14:39,836 Lasciamo morire quel povero bastardo. 147 00:14:39,879 --> 00:14:41,278 Memmio? 148 00:14:43,048 --> 00:14:46,142 No. Ricorda agli altri uomini di rimanere onesti. 149 00:14:46,185 --> 00:14:48,085 Cosa bisogna fare, allora? 150 00:14:50,122 --> 00:14:53,683 Prendi i miei vestiti migliori. Vedrò se Suo Onore ha qualche idea. 151 00:14:58,130 --> 00:14:59,859 EHI! 152 00:15:00,466 --> 00:15:02,525 Tranquillo, tu. 153 00:15:06,338 --> 00:15:07,566 Maledetto bastardo peloso. 154 00:15:11,343 --> 00:15:14,870 Per ora è solo il vecchio e i malati che stanno morendo. 155 00:15:14,914 --> 00:15:17,212 Ma entro la prossima luna i nostri granai saranno vuoti. 156 00:15:17,249 --> 00:15:20,650 Capisco che i cani facciano una buona alimentazione. 157 00:15:20,686 --> 00:15:22,313 Lo fanno. 158 00:15:22,354 --> 00:15:25,949 Hanno il sapore del maiale se li cucini bene. Tutto finito. 159 00:15:26,692 --> 00:15:29,923 Mi chiedevo perché le notti fossero così tranquille. 160 00:15:29,962 --> 00:15:32,795 - Non abbaiare. - Questo non è il momento per fare battute. 161 00:15:33,799 --> 00:15:35,426 Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare. 162 00:15:35,467 --> 00:15:37,833 Ma i granai statali sono quasi vuoti quanto i tuoi. 163 00:15:37,870 --> 00:15:41,203 Posso solo darti prendendo da qualcun altro. 164 00:15:41,240 --> 00:15:44,232 - I silos militari non sono sfruttati. - E l'esercito ha bisogno di mangiare. 165 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Ebbene, allora manda tre legioni in Africa. 166 00:15:47,046 --> 00:15:48,843 Lascia che Lepido gli dia da mangiare. 167 00:15:48,881 --> 00:15:52,476 Ciò fornirebbe la città con abbastanza grano per un mese. 168 00:15:53,619 --> 00:15:55,780 Fallo fare. 169 00:15:55,821 --> 00:15:59,086 È solo una soluzione temporanea, ma è il meglio che possiamo offrire. 170 00:15:59,258 --> 00:16:02,159 - Ti manderò quello che possiamo risparmiare. - Grazie. 171 00:16:03,562 --> 00:16:05,530 Pullo. 172 00:16:07,967 --> 00:16:10,367 Dimmi cosa dice la gente. 173 00:16:10,402 --> 00:16:12,893 Dimmi chi incolpano per questa carestia. 174 00:16:17,543 --> 00:16:19,477 Tu, dicono. 175 00:16:19,511 --> 00:16:22,002 - Sei tu l'uomo al comando. - Non Antonio? 176 00:16:22,414 --> 00:16:24,211 Sentono dire i giornalisti 177 00:16:24,249 --> 00:16:27,980 che si sta trattenendo le spedizioni e tutto il resto, ma... 178 00:16:28,020 --> 00:16:30,011 beh, sono Antony, vero? 179 00:16:30,823 --> 00:16:33,223 Perché dovrebbe farli morire di fame? 180 00:16:33,258 --> 00:16:36,523 Lo hanno sempre amato e ha sempre amato essere amato. 181 00:16:36,562 --> 00:16:38,553 Mentre tu... 182 00:16:39,698 --> 00:16:42,462 Beh, sei tu, vero? 183 00:16:42,501 --> 00:16:44,025 Freddo e senza cuore? 184 00:16:45,537 --> 00:16:47,528 Non lo dirò. 185 00:16:49,208 --> 00:16:52,609 Ma non lo sei mai stato il tipo affettuoso adesso, vero? 186 00:16:54,747 --> 00:16:56,715 Grazie, Pullo. 187 00:16:57,916 --> 00:17:01,852 - Allora sentirò parlare del grano, vero? - Ci penserà Agrippa. 188 00:17:08,560 --> 00:17:10,858 - Forse Bibulo ci riuscirà? - No, non lo farà. 189 00:17:10,896 --> 00:17:14,354 Antonio non è del tutto irrazionale. Avendo abbastanza soldi, perché dovrebbe rifiutare? 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,163 Antonio non è motivato dal denaro. 191 00:17:16,201 --> 00:17:18,863 Spera che il popolo si sollevi con rabbia e deponimi. 192 00:17:19,805 --> 00:17:23,605 O è così, oppure semplicemente lo desidera per provocarmi e spingerlo a dichiarargli guerra. 193 00:17:23,642 --> 00:17:25,166 È davvero diventato così stupido? 194 00:17:25,210 --> 00:17:27,735 Chissà cosa è diventato dopo tutti questi anni là fuori? 195 00:17:27,780 --> 00:17:30,510 Chissà cosa gli sussurra Cleopatra? 196 00:17:30,549 --> 00:17:32,517 È sempre stato uno stupido con le sue donne. 197 00:17:32,551 --> 00:17:35,418 Se vuole la guerra, perché non concedergliela? 198 00:17:35,454 --> 00:17:37,046 Hai sentito Pullo. 199 00:17:37,089 --> 00:17:39,751 Potresti anche dichiarare guerra sul vino e sul canto. 200 00:17:41,894 --> 00:17:42,918 No, no, no, no. 201 00:17:42,961 --> 00:17:47,330 La guerra contro Antonio è condannata a meno che le persone non siano con noi. 202 00:17:47,366 --> 00:17:49,800 Mandate a chiamare mia madre e mia sorella. 203 00:17:49,835 --> 00:17:52,099 Cenerò con loro stasera. 204 00:17:57,576 --> 00:17:59,544 Nonna? 205 00:18:00,412 --> 00:18:02,403 Non dovresti essere qui. 206 00:18:03,715 --> 00:18:06,206 È pericoloso. 207 00:18:06,251 --> 00:18:08,742 Antonia, dove sei? 208 00:18:08,787 --> 00:18:11,119 Lei è qui con me. La porterò giù. 209 00:18:11,156 --> 00:18:13,420 Ragazza cattiva. 210 00:18:13,459 --> 00:18:16,792 Cosa ti ho detto riguardo all'andare sul tetto? 211 00:18:19,331 --> 00:18:22,459 Lo giuro su Diana, La farò picchiare da qualcuno. 212 00:18:22,501 --> 00:18:24,867 Non ascolta una parola di quello che dico. 213 00:18:24,903 --> 00:18:27,838 È una brava ragazza, davvero. Proprio come lo eri tu a quell'età. 214 00:18:27,873 --> 00:18:29,807 E sono venuto così bene? 215 00:18:29,842 --> 00:18:32,868 Tuo fratello, invece, era docile come il cane di un pastore. 216 00:18:32,911 --> 00:18:34,674 Nessun problema. 217 00:18:34,713 --> 00:18:37,113 Castore, ci sono lettere per me oggi? 218 00:18:37,149 --> 00:18:38,810 No, Domina. 219 00:18:39,818 --> 00:18:41,240 Strano. 220 00:18:41,320 --> 00:18:45,188 Ho avuto la sensazione più forte che oggi era il giorno. 221 00:18:45,224 --> 00:18:48,091 Madre? Non ci sarà alcuna lettera. 222 00:18:48,127 --> 00:18:49,685 Ti sbagli. 223 00:18:50,996 --> 00:18:53,760 Mi spiace essere schietto, ma... 224 00:18:54,166 --> 00:18:56,657 Beh, non pensi che sia ora di affrontare i fatti? 225 00:18:56,702 --> 00:18:58,567 Antonio ha promesso di mandarmi a chiamare e lo farà. 226 00:18:58,737 --> 00:19:01,080 Anche se lo facesse, secondo te? Ottaviano ti lascerebbe andare? 227 00:19:01,140 --> 00:19:02,971 Non me ne frega un fico. 228 00:19:03,876 --> 00:19:07,368 Davvero, vale la pena torturarti in questo modo? 229 00:19:08,747 --> 00:19:12,979 Domina? Ottaviano Cesare vi convoca entrambi per cena questa sera. 230 00:19:14,419 --> 00:19:16,751 Cosa vuole adesso, mi chiedo? 231 00:19:16,788 --> 00:19:18,813 Niente a nostro vantaggio. 232 00:19:25,197 --> 00:19:27,165 Famiglia e amici. 233 00:19:28,100 --> 00:19:30,261 Niente di meglio. 234 00:19:36,275 --> 00:19:38,709 Ottavia, ho un favore da chiederti. 235 00:19:41,346 --> 00:19:44,577 Sei consapevole della carenza di grano, Suppongo? 236 00:19:44,616 --> 00:19:47,710 Sai che le persone stanno morendo nelle strade per mancanza di pane? 237 00:19:49,354 --> 00:19:51,049 E vuoi che gli dia da mangiare? 238 00:19:51,823 --> 00:19:54,018 Per modo di dire. 239 00:19:54,059 --> 00:19:56,323 Tuo marito ha grano in abbondanza in Egitto. 240 00:19:56,361 --> 00:19:59,353 Ma lui sta facendo politica, trattenendolo. 241 00:19:59,398 --> 00:20:02,993 Se andassi a parlargli... 242 00:20:04,503 --> 00:20:07,836 Io? Vai in Egitto? 243 00:20:07,873 --> 00:20:10,865 La voce dolce di una moglie amorevole 244 00:20:10,909 --> 00:20:13,434 può riuscire laddove tutto il resto ha fallito. 245 00:20:13,478 --> 00:20:14,706 Stai scherzando? 246 00:20:14,746 --> 00:20:18,045 Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho fatto uno scherzo. 247 00:20:18,083 --> 00:20:19,812 Ultimo giorno di mercato. 248 00:20:19,851 --> 00:20:22,877 Hai detto qualcosa sui pesci il che mi ha fatto ridere distintamente. 249 00:20:22,921 --> 00:20:25,082 Stavo parlando in senso figurato. 250 00:20:28,493 --> 00:20:34,125 Se sei serio, non è così, dovrei andare, ma mamma. Lei è la sua vera moglie. 251 00:20:37,035 --> 00:20:39,367 Pensavo che potreste andare insieme. 252 00:20:39,404 --> 00:20:42,430 Presenta Antonio con entrambi realtà e apparenza. 253 00:20:44,743 --> 00:20:47,576 Va tutto molto bene, ma... 254 00:20:47,613 --> 00:20:51,140 Non ho voglia di fare un lungo viaggio per mare. 255 00:20:51,183 --> 00:20:53,879 - Fai? - No. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,614 Inoltre non abbiamo fame. 257 00:20:55,654 --> 00:20:57,645 E non abbiamo bisogno di grano. 258 00:20:58,890 --> 00:21:01,620 Quindi cosa ci guadagniamo? 259 00:21:01,660 --> 00:21:06,029 Come ci pagherai per i nostri problemi? 260 00:21:06,064 --> 00:21:08,328 Cosa vuoi? 261 00:21:12,571 --> 00:21:15,233 Pompei è diventata volgare. 262 00:21:15,274 --> 00:21:18,038 Vorrei una villa a Capri. 263 00:21:18,076 --> 00:21:19,873 Va bene. 264 00:21:19,911 --> 00:21:22,778 E tu, Ottavia? Vuoi una villa? 265 00:21:25,284 --> 00:21:27,047 Non lo so. 266 00:21:27,085 --> 00:21:28,780 Una villa sarebbe carina. 267 00:21:29,488 --> 00:21:31,683 Anche alcuni gladiatori sarebbero divertenti. 268 00:21:31,723 --> 00:21:34,749 Perché non prendere contanti e decidere dopo? 269 00:21:34,793 --> 00:21:38,194 - Buona idea. Contanti. - Come si desidera. 270 00:21:38,764 --> 00:21:42,530 Mecenate, chiedi al giornalista di annunciare se ne andranno il prima possibile. 271 00:22:55,707 --> 00:22:57,197 Mi piacciono gli uccelli. 272 00:23:01,546 --> 00:23:04,709 Non mi piacciono le uova. C'è qualcosa di piuttosto sordido nelle uova. 273 00:23:05,450 --> 00:23:09,250 Non li serviremo più. A meno che tu non si opponga, ovviamente. 274 00:23:16,328 --> 00:23:18,694 Perché stai inviando Azia e Ottavia in Egitto? 275 00:23:20,699 --> 00:23:24,560 - Hai sentito perché. - Ebbene sì, ma non può essere questo il vero motivo. 276 00:23:24,636 --> 00:23:27,161 Sai che Antonio rifiuterà ciò che gli chiedono. 277 00:23:27,205 --> 00:23:28,729 E' molto probabile. 278 00:23:32,811 --> 00:23:34,278 Che cosa? 279 00:23:34,312 --> 00:23:38,510 Calcola tu... che se Antonio allontana Ottavia, 280 00:23:38,550 --> 00:23:42,543 la gente sentirà che lo ha fatto umiliò pubblicamente la sua amata moglie, 281 00:23:42,587 --> 00:23:45,215 che la regina Cleopatra lo ha stregato, 282 00:23:45,257 --> 00:23:46,986 e tutti si rivolteranno contro di lui. 283 00:23:48,026 --> 00:23:49,926 Qualcosa del genere. 284 00:23:50,962 --> 00:23:53,157 Ma d'altra parte, 285 00:23:53,198 --> 00:23:56,565 se Antonio ama ancora Azia e cede alla sua supplica, 286 00:23:56,601 --> 00:23:59,900 allora... tanto meglio. 287 00:24:00,071 --> 00:24:02,062 Avrai il tuo grano. 288 00:24:03,508 --> 00:24:05,373 Ragazzo intelligente. 289 00:24:05,410 --> 00:24:07,708 Buonanotte, mia cara. 290 00:24:33,505 --> 00:24:35,370 Vorrei che tu lo fermassi. 291 00:24:35,407 --> 00:24:37,875 Non ci arriveremo più velocemente. 292 00:24:39,444 --> 00:24:43,107 Sono cambiato del tutto, secondo te? dall'ultima volta che mi ha visto? 293 00:24:44,850 --> 00:24:47,614 No. Sei esattamente come eri. 294 00:24:48,453 --> 00:24:51,445 Cadrà tra le tue braccia in un delirio d'amore. 295 00:24:51,490 --> 00:24:53,458 Vuoi dire questo? 296 00:24:53,492 --> 00:24:54,686 No. 297 00:24:56,194 --> 00:25:00,358 Sei diventato molto cattivo, lo sai. Cattivo e amaro. 298 00:25:00,532 --> 00:25:03,092 Sei diventata ragazzina e sentimentale. 299 00:25:04,436 --> 00:25:06,427 È disgustoso, francamente. 300 00:25:25,790 --> 00:25:29,089 Nessun punto. Nessun punto. 301 00:25:29,127 --> 00:25:31,357 Non ero pronto. 302 00:25:35,100 --> 00:25:36,499 Dieci punti per me. 303 00:25:36,535 --> 00:25:38,594 Ben fatto, Maestà. Ben fatto. 304 00:25:38,637 --> 00:25:40,161 - Pronto? -No, aspetta! 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,639 ti prego! Aspettare! 306 00:25:44,309 --> 00:25:47,073 Vecchia inutile. Andare via. 307 00:25:58,390 --> 00:26:01,826 Voreno, gioca con me. 308 00:26:05,897 --> 00:26:08,764 Lancialo correttamente. 309 00:26:13,638 --> 00:26:15,265 Andiamo, allora. 310 00:26:23,982 --> 00:26:25,711 Buona cattura. 311 00:26:25,750 --> 00:26:28,048 Dimmi di più su mio padre. 312 00:26:28,086 --> 00:26:29,883 Ti ho detto tutto quello che so. 313 00:26:29,921 --> 00:26:33,789 Mi hai detto solo quello che ogni sciocco sa. 314 00:26:33,825 --> 00:26:38,285 He was a great soldier, la gente lo amava, bla bla bla. 315 00:26:39,064 --> 00:26:42,124 Dimmi com'era come uomo. 316 00:26:43,568 --> 00:26:45,968 Well, he was... 317 00:26:46,004 --> 00:26:48,199 he was a good man. 318 00:26:48,239 --> 00:26:51,003 Era un brav'uomo da avere come amico. 319 00:26:51,042 --> 00:26:52,976 Non lo vorresti come nemico. 320 00:26:53,011 --> 00:26:56,003 Aveva un brutto carattere quando veniva svegliato. 321 00:26:56,047 --> 00:26:58,572 Quando la battaglia si stava facendo dura and men were faltering, 322 00:26:58,750 --> 00:27:02,242 è allora che vorresti vedere tuo padre al tuo fianco. 323 00:27:03,154 --> 00:27:05,145 L'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto. 324 00:27:08,093 --> 00:27:10,527 Di più. 325 00:27:10,562 --> 00:27:12,154 Bravo cavaliere. 326 00:27:12,197 --> 00:27:15,462 Cattivo giocatore d'azzardo, anche se non lo ammetterebbe mai. 327 00:27:15,500 --> 00:27:17,365 Gli piacevano le donne. 328 00:27:17,402 --> 00:27:19,370 Gli piaceva mangiare. 329 00:27:19,404 --> 00:27:22,464 Mangerebbe l'intera tavola se glielo permettessi. 330 00:27:22,507 --> 00:27:23,906 Veramente? 331 00:27:23,942 --> 00:27:27,810 Ho sempre sentito dire che era molto... astemio nella dieta. 332 00:27:27,846 --> 00:27:31,111 Sì, beh, sarebbe giusto. 333 00:27:31,149 --> 00:27:34,118 Ci sono altri che lo conoscevano molto meglio di me. 334 00:27:38,323 --> 00:27:41,383 - Dove sono? - Cosa c'è che non va? 335 00:27:47,098 --> 00:27:49,032 Cosa intendi con qui? 336 00:27:49,067 --> 00:27:51,297 La loro nave ha attraccato un'ora fa. 337 00:27:51,336 --> 00:27:53,600 Stanno andando al palazzo adesso. 338 00:27:53,638 --> 00:27:55,799 E chiedono l'immediato pubblico con te! 339 00:27:55,840 --> 00:27:57,273 Che delizioso. 340 00:27:57,308 --> 00:27:59,742 Moglie e amante si riuniscono per vederti. 341 00:27:59,911 --> 00:28:02,311 Zitta, donna. 342 00:28:03,548 --> 00:28:06,108 - Cosa vogliono? - Non lo so. 343 00:28:07,385 --> 00:28:09,546 Cosa dirò loro? Saranno qui. 344 00:28:09,587 --> 00:28:12,215 Basta, dai... dai... 345 00:28:12,257 --> 00:28:14,088 dammi tempo per pensare. 346 00:28:15,126 --> 00:28:16,855 No. 347 00:28:18,063 --> 00:28:21,521 Non sarebbero venuti di loro iniziativa. 348 00:28:22,767 --> 00:28:25,235 Ottaviano deve averli mandati qui. 349 00:28:25,270 --> 00:28:26,897 Li hai mandati a fare cosa? 350 00:28:26,938 --> 00:28:29,964 Altrimenti perché mandare mia moglie? 351 00:28:30,008 --> 00:28:33,375 tranne che per effettuare una sorta di... 352 00:28:33,411 --> 00:28:34,800 riconciliazione. 353 00:28:34,879 --> 00:28:37,848 - Beh, devi rifiutarla. - Ovviamente sì. 354 00:28:38,817 --> 00:28:41,251 Ma quello... 355 00:28:41,286 --> 00:28:45,552 questo è esattamente ciò che vuole. 356 00:28:45,590 --> 00:28:48,024 Mi sta costringendo a scegliere pubblicamente 357 00:28:48,059 --> 00:28:51,920 tra lei e... e te. 358 00:28:51,996 --> 00:28:54,464 E quando la manderò via, cosa che farò, 359 00:28:55,900 --> 00:28:57,959 avrà la sua premessa per la guerra. 360 00:28:58,136 --> 00:29:00,161 Allora perché così triste? 361 00:29:01,406 --> 00:29:04,273 Hai quello che volevi. Una guerra che inizierà, 362 00:29:04,309 --> 00:29:06,209 una guerra che non hai cercato. 363 00:29:06,244 --> 00:29:08,906 E ancora... 364 00:29:08,947 --> 00:29:11,279 Non mi piace 365 00:29:11,316 --> 00:29:13,181 Lui è... 366 00:29:13,218 --> 00:29:15,880 sta colpendo 367 00:29:15,920 --> 00:29:18,252 al mio sostegno tra la gente. 368 00:29:18,289 --> 00:29:21,816 Lui... penserà di avermi avuto la meglio. 369 00:29:21,860 --> 00:29:25,261 Che importa? Finché vinci la guerra. 370 00:29:26,765 --> 00:29:28,790 SÌ. 371 00:29:28,833 --> 00:29:31,393 - Suppongo di sì. - In ogni caso... 372 00:29:32,804 --> 00:29:36,171 dobbiamo essere dei padroni di casa gentili, vero? 373 00:29:36,207 --> 00:29:38,437 Organizzeremo una bella festa per loro. 374 00:29:38,476 --> 00:29:42,310 Charmian, manda a chiamare il ciambellano della cucina. 375 00:29:42,347 --> 00:29:44,008 No, no, no. NO! 376 00:29:44,048 --> 00:29:47,279 NO? Dobbiamo essere ospitali. 377 00:29:51,923 --> 00:29:54,255 Ti piacerebbe, vero? 378 00:29:57,729 --> 00:30:00,630 Azia umiliante. 379 00:30:01,966 --> 00:30:06,528 Guardarla dimenarsi mentre interpreti la regina. 380 00:30:07,839 --> 00:30:09,966 Giocare a fare la regina? 381 00:30:10,008 --> 00:30:11,600 Sono una regina. 382 00:30:12,410 --> 00:30:17,279 - Sai cosa voglio dire. - No. No, non lo so. 383 00:30:17,982 --> 00:30:23,045 Tu... tu vuoi e basta per ostentare il nostro amore davanti a lei. 384 00:30:23,087 --> 00:30:26,955 Perché no? Ci amiamo, vero? 385 00:30:28,860 --> 00:30:30,691 E tu non la ami più. 386 00:30:30,728 --> 00:30:33,026 Perché non dovrebbe saperlo? 387 00:30:39,737 --> 00:30:41,898 È un atto di gentilezza. 388 00:30:41,940 --> 00:30:43,931 Smettila di struggersi per te. 389 00:30:46,744 --> 00:30:50,840 Non ho torto, vero? Non la ami più. 390 00:30:50,882 --> 00:30:53,077 Ovviamente non la amo più. 391 00:30:55,353 --> 00:30:58,584 E sai che non la amo più. 392 00:31:00,558 --> 00:31:04,050 Ma nemmeno secondo me merita l'umiliazione pubblica. 393 00:31:05,363 --> 00:31:08,560 Questo è il punto. 394 00:31:08,600 --> 00:31:12,036 Ecco perché sono qui, per essere umiliati. 395 00:31:14,339 --> 00:31:17,399 No, non credo che lei lo sappia. 396 00:31:17,442 --> 00:31:19,433 Altrimenti non sarebbe qui. 397 00:31:20,979 --> 00:31:25,143 Penso che sia suo figlio, cazzo 398 00:31:25,183 --> 00:31:27,674 l'ha manipolata. 399 00:31:31,122 --> 00:31:33,352 Uccidiamoli, allora. 400 00:31:37,762 --> 00:31:39,923 Che cosa? Cosa hai detto? 401 00:31:41,432 --> 00:31:44,230 Azia non sarà umiliata... 402 00:31:44,269 --> 00:31:46,328 perché Azia sarà morta. 403 00:31:50,975 --> 00:31:55,537 Ottaviano saprà che non sei un uomo essere sopraffatto. 404 00:31:55,580 --> 00:31:57,571 È perfetto. 405 00:32:02,587 --> 00:32:06,114 No. La mia gente mi disprezzerà come un assassino di mogli. 406 00:32:07,492 --> 00:32:09,722 Ebbene, la loro nave è affondata mentre tornavano a casa. 407 00:32:09,761 --> 00:32:11,456 - No. - Succede continuamente. 408 00:32:11,496 --> 00:32:13,657 No, lo dico sul serio. NO! 409 00:32:13,698 --> 00:32:17,657 Vedo. Beh, o sei un codardo... 410 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 o provi ancora dei sentimenti per lei. 411 00:32:22,674 --> 00:32:23,971 Qual è? 412 00:32:25,777 --> 00:32:28,007 Qual è? 413 00:32:28,046 --> 00:32:30,344 Perché non chiudi quella cazzo di bocca? 414 00:32:41,259 --> 00:32:42,419 Oh, tu... 415 00:33:18,997 --> 00:33:21,295 Dei, che posto orribile. 416 00:33:22,533 --> 00:33:24,626 Grande, però. 417 00:33:24,669 --> 00:33:26,864 È un sicuro segno di volgarità. 418 00:33:28,539 --> 00:33:30,973 I Tolomei erano originariamente caprai, lo sai? 419 00:33:38,816 --> 00:33:40,579 Perché le porte non sono aperte? 420 00:33:52,063 --> 00:33:53,223 Abbastanza! 421 00:33:53,731 --> 00:33:55,221 NO! 422 00:34:02,540 --> 00:34:05,941 Questo è scandaloso. 423 00:34:05,977 --> 00:34:08,070 La maleducazione. 424 00:34:08,112 --> 00:34:10,512 Ciò dimostra semplicemente... volgare. 425 00:34:10,548 --> 00:34:12,345 Reale, davvero. 426 00:34:12,383 --> 00:34:14,351 Questo caldo è insopportabile. 427 00:34:14,385 --> 00:34:16,979 Penso che svenirò. 428 00:34:17,021 --> 00:34:19,216 Penseresti che ci porterebbero dell'acqua. 429 00:34:19,257 --> 00:34:21,452 - Non possiamo tornare alla nave? - Assolutamente no. 430 00:34:21,492 --> 00:34:23,920 Resteremo qui finché queste disgraziate persone... 431 00:34:23,995 --> 00:34:26,862 Oh, e riguardo al maledetto tempo. 432 00:34:28,366 --> 00:34:29,424 Ciao. 433 00:34:29,467 --> 00:34:32,163 Giocasta. Sei tu? 434 00:34:32,203 --> 00:34:33,966 Ovviamente sono io. Chi altro sarei? 435 00:34:34,005 --> 00:34:35,233 Cosa ti è successo? 436 00:34:35,273 --> 00:34:39,107 Questo? A Sua Maestà non piace lo stile romano sulle sue donne. 437 00:34:39,143 --> 00:34:42,704 Abbastanza irrazionale sull'argomento secondo me. 438 00:34:42,747 --> 00:34:46,239 Ma qualsiasi cosa per una vita tranquilla. Piuttosto mi piace adesso. 439 00:34:46,284 --> 00:34:48,640 Cosa stai facendo qui? Sei venuto per il Crocodile Day? 440 00:34:48,719 --> 00:34:51,984 Io lo chiamo così, comunque. Non riesco a capire il loro gergo. 441 00:34:52,023 --> 00:34:53,957 Lei griderà. 442 00:34:53,991 --> 00:34:57,222 Ma faccio solo finta di essere un po' matto, e lei se ne va. 443 00:34:57,261 --> 00:34:59,957 Perché la porta viene tenuta chiusa? Perché non c'è nessuno qui ad accoglierci? 444 00:35:00,131 --> 00:35:02,960 Oh, sono sicuro che ci sarà qualcuno tra un po'. 445 00:35:03,000 --> 00:35:07,596 Le cose si muovono... molto lentamente da queste parti. È il caldo. 446 00:35:07,638 --> 00:35:11,438 Ascolta, perché non entri? e dire ad Antonio che stiamo aspettando di vederlo? 447 00:35:11,476 --> 00:35:13,740 Ovviamente non lo è stato informato che siamo qui. 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,609 Non potevo farlo. 449 00:35:15,646 --> 00:35:18,706 A nessuno è permesso parlare ad Antonio senza che lei lo dica. 450 00:35:18,749 --> 00:35:20,341 Tranne la mia cara piccola Posca. 451 00:35:20,384 --> 00:35:22,648 E Lucio Voreno, ovviamente. 452 00:35:22,687 --> 00:35:24,450 Adoro i tuoi capelli così. 453 00:35:24,489 --> 00:35:26,787 È così che la gente lo indossa adesso? 454 00:35:26,824 --> 00:35:29,258 Grazie Giunone. Posca. 455 00:35:29,293 --> 00:35:32,387 - Cosa diavolo è... - Giocasta, cosa stai facendo? 456 00:35:32,430 --> 00:35:34,320 - Stavo solo... - Tranquilla, donna! 457 00:35:34,398 --> 00:35:35,797 Posca, dov'è Antonio? 458 00:35:35,833 --> 00:35:38,996 Sì, sì! Un grande piacere. 459 00:35:39,036 --> 00:35:40,833 Effettivamente sì. Vieni. 460 00:35:43,508 --> 00:35:46,443 Posca? Posca? 461 00:35:47,945 --> 00:35:49,606 Grazie. 462 00:35:52,917 --> 00:35:56,284 Sono tutti impazziti, ovviamente. 463 00:36:44,135 --> 00:36:46,126 Così caldo. 464 00:36:59,717 --> 00:37:01,708 E' meglio così, lo sai. 465 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Questa vita di palazzo non ti fa bene. 466 00:37:07,024 --> 00:37:09,117 Hai bisogno di azione. 467 00:37:09,160 --> 00:37:11,424 Sì. 468 00:37:11,462 --> 00:37:14,397 Sarai molto più felice quando inizierà la guerra. 469 00:37:17,668 --> 00:37:20,068 - Voreno. - Signore? 470 00:37:22,907 --> 00:37:25,569 Ho una missione delicata per te. 471 00:37:37,755 --> 00:37:41,247 Sono felice di vederti non sono diventati nativi, almeno. 472 00:37:41,292 --> 00:37:43,624 Forse puoi parlare in modo sensato. 473 00:37:43,661 --> 00:37:45,390 Qual è il problema con queste persone? 474 00:37:45,429 --> 00:37:47,989 Perché Antonio non è stato informato del nostro arrivo? 475 00:37:49,567 --> 00:37:52,968 Mi è stato ordinato dal triumviro Marco Antonio per scortarvi entrambi alla vostra nave, 476 00:37:53,004 --> 00:37:56,940 e per assicurarti di lasciare Alessandria appena il vento lo permette. 477 00:38:04,982 --> 00:38:06,779 Senza vederlo? 478 00:38:08,653 --> 00:38:11,622 Allontana la madre di suo figlio? 479 00:38:12,990 --> 00:38:15,117 È corretto. 480 00:38:15,159 --> 00:38:19,255 È stata lei a ordinarti di fare questo, non è stato così? 481 00:38:19,297 --> 00:38:21,026 Antonio non si comporterebbe così in basso. 482 00:38:21,065 --> 00:38:23,590 Prendo ordini solo da Marco Antonio, signora. 483 00:38:30,908 --> 00:38:32,773 No, non andremo. 484 00:38:32,810 --> 00:38:34,573 - Mamma, io... - Signora... 485 00:38:34,612 --> 00:38:37,080 Non andremo. 486 00:38:37,114 --> 00:38:39,275 Non mi muoverò da questo posto 487 00:38:39,317 --> 00:38:42,440 a meno che Antonio non scenda se stesso e mi dice di andare. 488 00:38:42,520 --> 00:38:44,988 Se non andrai volentieri, Mi sono stati dati degli ordini 489 00:38:45,022 --> 00:38:47,786 usare qualunque forza necessario per rimuoverti. 490 00:38:47,825 --> 00:38:49,793 Maltratteresti le donne dei Giulii? 491 00:38:49,827 --> 00:38:52,557 No, ma questi uomini qui... 492 00:38:53,764 --> 00:38:55,061 non hanno tali scrupoli. 493 00:39:04,442 --> 00:39:05,636 - Antonio! - Signora. 494 00:39:05,676 --> 00:39:06,973 Scendi, bastardo! 495 00:39:07,011 --> 00:39:08,706 Signora, per favore! 496 00:39:35,606 --> 00:39:39,565 Di' a mio marito che è un feccia codardo. 497 00:39:40,711 --> 00:39:42,372 Diglielo. 498 00:40:05,603 --> 00:40:08,470 Ti rendi conto, ovviamente, dovremo lasciare indietro tutti i nostri soldi. 499 00:40:08,506 --> 00:40:10,337 - Non mi interessa! - Siamo senza un soldo. 500 00:40:10,374 --> 00:40:14,606 Ho paura. Voglio andare a casa. Per favore, sbrigati. 501 00:40:16,347 --> 00:40:18,474 - Vai da qualche parte? - No. 502 00:40:18,516 --> 00:40:19,881 No. Cosa te lo fa pensare? 503 00:40:22,686 --> 00:40:24,517 Per favore, Voreno. 504 00:40:24,555 --> 00:40:26,955 Non dirlo. Per favore, non dirlo. 505 00:40:26,991 --> 00:40:28,618 Abbi pietà di noi. 506 00:40:28,659 --> 00:40:31,753 Ci uccideranno. Ci daranno in pasto ai coccodrilli. 507 00:40:31,796 --> 00:40:34,060 Mia moglie è agitata. 508 00:40:34,098 --> 00:40:37,397 Stavamo semplicemente per prendere una passeggiata lungo il porto 509 00:40:37,435 --> 00:40:39,266 per guardare le navi. 510 00:40:41,172 --> 00:40:44,471 Allora devi sbrigarti. 511 00:40:44,508 --> 00:40:47,341 Il vento sta cambiando. Le navi hanno un aspetto migliore quando le vele sono spiegate. 512 00:40:48,646 --> 00:40:50,705 Vieni con noi. 513 00:40:53,184 --> 00:40:55,744 - No. - La guerra arriverà sicuramente adesso. 514 00:40:55,786 --> 00:40:58,380 Questo non è un posto per romani perbene. 515 00:40:58,556 --> 00:41:00,820 È vero, ma qui ho delle responsabilità. 516 00:41:00,858 --> 00:41:02,587 Ora è il momento. 517 00:41:07,264 --> 00:41:10,756 Se ti capita di vedere Tito Pullo, 518 00:41:10,801 --> 00:41:12,826 chiedigli di baciare i miei figli per me. 519 00:41:13,804 --> 00:41:14,964 Lo farò. 520 00:41:22,546 --> 00:41:24,514 Grazie. 521 00:41:58,449 --> 00:42:00,110 Ciao di nuovo. 522 00:42:02,586 --> 00:42:04,144 Mi dispiace disturbarti. 523 00:42:04,188 --> 00:42:07,214 Ti dispiacerebbe moltissimo se ci nascondessimo qui? 524 00:42:07,258 --> 00:42:09,886 finché questa barca non sarà in mare? 525 00:42:15,533 --> 00:42:17,933 Ti ho detto tutto quello che ricordo. 526 00:42:17,968 --> 00:42:19,697 Ci deve essere qualcosa di più. 527 00:42:19,737 --> 00:42:21,864 Guarda te stesso. 528 00:42:21,906 --> 00:42:23,840 Tu sei ciò che resta di lui. 529 00:42:25,342 --> 00:42:27,401 Voreno. 530 00:42:30,314 --> 00:42:31,941 BENE? 531 00:42:33,551 --> 00:42:35,849 Se ne sono andati. 532 00:42:35,886 --> 00:42:37,410 Bene. 533 00:42:38,589 --> 00:42:40,523 Bene. 534 00:42:41,892 --> 00:42:44,690 E com'era... Azia? 535 00:42:44,728 --> 00:42:47,891 Suppongo che l'abbia presa con la sua solita compostezza? 536 00:42:48,832 --> 00:42:51,426 - No. -No? 537 00:42:53,637 --> 00:42:56,697 BENE. Doveva essere fatto. 538 00:42:59,310 --> 00:43:02,939 Dov'è Posca? L'ho mandato a chiamare ma non è venuto. 539 00:43:02,980 --> 00:43:05,244 Non lo so, signore. Vuoi che vada a cercarlo? 540 00:43:05,282 --> 00:43:06,977 Oh, no, no. 541 00:43:07,017 --> 00:43:09,747 Va tutto bene. 542 00:43:09,787 --> 00:43:11,755 Sono sicuro che si presenterà. 543 00:43:13,757 --> 00:43:16,487 Signore, sua moglie mi ha dato istruzioni per dirti qualcosa. 544 00:43:18,796 --> 00:43:22,789 Mi ha incaricato lei di dirtelo che sei una feccia codarda. 545 00:43:24,468 --> 00:43:27,562 L'ha fatto, vero? 546 00:43:29,173 --> 00:43:32,665 E... e qual è la tua opinione a riguardo? 547 00:43:32,710 --> 00:43:35,144 Non spetta a me esprimere un'opinione, signore. 548 00:43:35,179 --> 00:43:37,272 No. Dimmelo comunque. 549 00:43:37,314 --> 00:43:39,782 E' un ordine? 550 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 SÌ. E' un ordine. 551 00:43:45,789 --> 00:43:48,155 Non sei un codardo. 552 00:43:49,793 --> 00:43:52,489 Ma hai una forte malattia nella tua anima. 553 00:43:54,431 --> 00:43:58,197 Una malattia che ti divorerà... 554 00:43:58,369 --> 00:44:00,360 fino alla morte. 555 00:44:03,273 --> 00:44:05,264 Veramente? 556 00:44:09,446 --> 00:44:11,107 E cos'è questa malattia? 557 00:44:12,483 --> 00:44:15,008 Non lo so. Non sono un medico. 558 00:44:15,052 --> 00:44:16,713 No. 559 00:44:16,754 --> 00:44:19,314 No, non lo sei. 560 00:44:19,356 --> 00:44:23,793 Allora come puoi essere così sicuro? della tua diagnosi, allora? 561 00:44:25,029 --> 00:44:27,429 Riconosco i tuoi sintomi. 562 00:44:29,533 --> 00:44:32,263 Ho la stessa malattia. 563 00:44:53,323 --> 00:44:55,484 Quello lungo. 564 00:45:16,814 --> 00:45:18,907 Ciao, mamma. 565 00:45:18,949 --> 00:45:22,043 E Posca. Che piacevole sorpresa. 566 00:45:22,686 --> 00:45:25,348 Immagino che Antonio non fosse disponibile alla persuasione. 567 00:45:27,458 --> 00:45:29,756 No, non lo era. 568 00:45:29,793 --> 00:45:33,126 Ma questo lo sapevi, vero? 569 00:45:35,799 --> 00:45:38,199 Volevi una villa a Capri. 570 00:45:38,235 --> 00:45:40,635 Ora potresti averne uno. 571 00:45:42,873 --> 00:45:44,704 Ottavia sta bene? 572 00:45:48,412 --> 00:45:51,040 Posca ha qualcosa qui 573 00:45:51,081 --> 00:45:53,140 questo ti aiuterà a distruggere Antonio. 574 00:45:54,818 --> 00:45:58,151 - Mamma, spero... - Schiaccia Antonio e la sua regina. 575 00:46:01,125 --> 00:46:03,491 E puoi tenerti la tua maledetta villa. 576 00:46:10,200 --> 00:46:12,498 Hai qualcosa per me, Posca? 577 00:46:12,536 --> 00:46:16,495 Sono le ultime volontà e testamento 578 00:46:16,540 --> 00:46:18,735 di Antonio e Cleopatra. 579 00:46:20,310 --> 00:46:23,336 Da aprire e solo leggere in occasione della loro morte. 580 00:46:23,380 --> 00:46:25,473 È un documento spregevole. 581 00:46:25,516 --> 00:46:28,644 Preso insieme a il suo ripudio di tua sorella, 582 00:46:28,685 --> 00:46:32,815 penserebbe il popolo romano una guerra contro Antonio non solo inevitabile, 583 00:46:32,856 --> 00:46:35,916 ma estremamente desiderabile. 584 00:46:35,959 --> 00:46:38,689 - È autentico? - È autentico. 585 00:46:41,198 --> 00:46:42,825 Sei un amico buono e leale, Posca. 586 00:46:57,581 --> 00:47:00,141 Questo si è cucinato da solo per cena. 587 00:47:00,184 --> 00:47:02,209 Chiede di essere sepolto ad Alessandria. 588 00:47:02,252 --> 00:47:05,278 Dichiara Cleopatra sua moglie e che sono dei viventi. 589 00:47:05,322 --> 00:47:07,847 Lei è Iside e lui Osiride. 590 00:47:07,891 --> 00:47:11,122 - E' perfetto. - Aspetta, aspetta. E' meglio. 591 00:47:11,161 --> 00:47:14,653 Lascia ai suoi figli di Cleopatra tutte le province orientali. 592 00:47:14,698 --> 00:47:17,997 E suo figlio avuto da Cesare deve essere data Roma e l'Occidente. 593 00:47:20,003 --> 00:47:23,996 Avendo rifiutato la sua amorevole moglie Ottavia, 594 00:47:24,041 --> 00:47:26,475 Marco Antonio si è accoppiato 595 00:47:26,510 --> 00:47:29,638 alla maga Cleopatra, 596 00:47:29,680 --> 00:47:32,376 promettendole il dominio su tutta Roma! 597 00:47:33,817 --> 00:47:37,150 Adora cani e rettili. 598 00:47:37,187 --> 00:47:39,587 Si annerisce gli occhi con la fuliggine 599 00:47:39,623 --> 00:47:41,480 come una prostituta. 600 00:47:41,558 --> 00:47:44,652 Balla e suona i piatti 601 00:47:44,695 --> 00:47:47,095 nei vili riti nilotici. 602 00:47:48,699 --> 00:47:52,533 So quanto sei infelice e non posso darti torto. 603 00:47:52,569 --> 00:47:54,298 Per chi non piangerebbe quando sente 604 00:47:54,338 --> 00:47:58,968 che il grande Marco Antonio rende omaggio a divinità straniere? 605 00:47:59,142 --> 00:48:01,960 Che ha abbandonato la moglie, 606 00:48:02,012 --> 00:48:04,879 suo figlio e il suo paese? 607 00:48:04,915 --> 00:48:08,817 Mi viene chiesto se è impazzito, se è stregato. 608 00:48:08,852 --> 00:48:11,184 Non ho spiegazioni. 609 00:48:11,221 --> 00:48:15,021 Possiamo piangere per lui, ma poi dobbiamo fare il nostro dovere, 610 00:48:15,058 --> 00:48:19,119 poiché non è più romano, ma egiziano. 611 00:48:19,162 --> 00:48:22,029 E cosa ci resta da fare se non combatterlo? 612 00:48:22,065 --> 00:48:24,829 Combattilo e distruggilo! 613 00:48:37,214 --> 00:48:39,808 Pullo. Mio vecchio amico, è bello vederti. 614 00:48:39,850 --> 00:48:42,978 - Signore. - Vieni, siediti. 615 00:48:53,096 --> 00:48:57,294 Posca mi racconta il nostro amico Voreno è al fianco di Antonio anche adesso. 616 00:48:58,135 --> 00:48:59,500 Uomo leale, Voreno. 617 00:48:59,536 --> 00:49:02,096 Ti manda i suoi migliori saluti, 618 00:49:02,139 --> 00:49:04,903 ti ha chiesto di baciare i suoi figli per lui. 619 00:49:05,676 --> 00:49:10,272 - Sta bene, vero? - Lo conosci. Ferro come sempre. 620 00:49:11,515 --> 00:49:14,313 - Tu e lui siete ancora amici, allora? - SÌ. 621 00:49:15,686 --> 00:49:19,850 Molto presto dovrò andare ad est per porre fine a questa cosa con Antonio. 622 00:49:19,890 --> 00:49:21,289 Voglio che tu venga con me. 623 00:49:21,325 --> 00:49:23,080 - Perché? - Sei vicino a Voreno. 624 00:49:23,160 --> 00:49:26,823 È vicino ad Antonio. Forse puoi agire da mediatore. 625 00:49:26,863 --> 00:49:30,094 Forse possiamo evitare inutili spargimenti di sangue. 626 00:49:30,133 --> 00:49:33,864 Per non discutere con te, ma non sembra probabile. 627 00:49:34,671 --> 00:49:37,868 Ci sono alcuni che dovranno morire, ovviamente. Antonio non può essere salvato. 628 00:49:37,908 --> 00:49:41,002 - Il ragazzo Cesarione dovrà andare, ovviamente. - Cesarione? 629 00:49:41,044 --> 00:49:44,741 Lo hanno nominato re putativo di Roma, Pullo. 630 00:49:44,781 --> 00:49:46,806 Dovrà morire ma... 631 00:49:46,850 --> 00:49:49,580 forse Cleopatra e i suoi figli da Antonio può essere salvato. 632 00:49:49,619 --> 00:49:52,213 - Preservare una certa stabilità. - SÌ. 633 00:49:52,255 --> 00:49:54,348 Vedo. 634 00:49:54,391 --> 00:49:57,690 Non voglio ordinarti di venire, Pullo, ma lo farò se sarà necessario. 635 00:49:57,728 --> 00:50:00,925 No, nessun problema. 636 00:50:01,665 --> 00:50:03,724 - Verrò. - Bene. 637 00:50:10,674 --> 00:50:12,665 Sarà come ai vecchi tempi. 638 00:50:14,811 --> 00:50:16,244 Un'avventura insieme. 639 00:50:20,917 --> 00:50:24,250 Quindi, Antonio più o meno costrinse Ottaviano alla guerra. 640 00:50:24,287 --> 00:50:27,518 Altrimenti l'est sarebbe perduto per gli zingari. Non lo vorremmo, vero? 641 00:50:27,557 --> 00:50:30,890 Adorare un gruppo di cani e gatti e cosa hai. 642 00:50:31,828 --> 00:50:36,197 Qualsiasi strada, il fatto è che Ottaviano mi ha ordinato di andare con lui. 643 00:50:36,233 --> 00:50:39,600 Quindi è quello che farò. Andare con lui. 644 00:50:39,636 --> 00:50:42,867 - Posso venire con te? - No. Mi dispiace. 645 00:50:42,906 --> 00:50:45,704 Rimani qui con me. Staremo bene. 646 00:50:45,742 --> 00:50:47,266 Difficilmente ti accorgerai che me ne sono andato. 647 00:50:47,310 --> 00:50:49,778 E la buona notizia è che 648 00:50:49,813 --> 00:50:52,373 È più che probabile che rivedrò tuo padre. 649 00:50:56,486 --> 00:51:00,252 Lo ha fatto sapere Dovrei dare a tutti voi un bacio da parte sua. 650 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Se lo vedo, posso dargli un bacio da te in cambio? 651 00:51:11,501 --> 00:51:14,527 No. Ha ucciso nostra madre. 652 00:51:16,406 --> 00:51:18,169 E' vero, non è vero? 653 00:51:23,146 --> 00:51:25,137 Sei un duro, tu. 654 00:51:25,182 --> 00:51:26,615 Mio padre mi ha fatto così. 655 00:51:28,452 --> 00:51:29,817 Ti sento. 656 00:51:49,272 --> 00:51:52,673 Mentre sono lontano, non ci saranno problemi tra voi. 657 00:51:52,709 --> 00:51:56,236 Nessuna scrematura dalla razione di grano, nessun furto di donne, 658 00:51:56,279 --> 00:52:00,113 né alcuna estorsione, rapina o incendio doloso... 659 00:52:00,283 --> 00:52:03,440 a meno che non sia concesso in licenza diretta da Mascius. 660 00:52:03,520 --> 00:52:05,215 Qualcuno esce dalla linea, 661 00:52:05,255 --> 00:52:07,723 condivideranno la cena con Memmio. 662 00:52:19,803 --> 00:52:22,271 Non dimenticare la fiaschetta di aceto. 663 00:52:22,305 --> 00:52:24,136 Giusto. 664 00:52:25,509 --> 00:52:28,774 Donaci un sorriso. Non se ne andrà per sempre. 665 00:52:30,413 --> 00:52:33,712 Se mi amassi davvero, mi porteresti con te. 666 00:52:35,118 --> 00:52:38,019 È una guerra, non un giro di shopping. 667 00:52:38,922 --> 00:52:41,823 - Posso prendermi cura di me stesso. - So che puoi. 668 00:52:41,858 --> 00:52:44,486 Ecco perché non sono preoccupato di lasciarti qui. 669 00:52:44,528 --> 00:52:47,691 - Dove stai andando adesso? - Aceto. 670 00:53:26,303 --> 00:53:28,168 Memmio? 671 00:54:45,715 --> 00:54:49,378 Questo non sta accadendo. Questo non sta accadendo. 672 00:54:51,021 --> 00:54:53,319 Cosa ho fatto? 673 00:54:53,356 --> 00:54:55,483 Perché mi stai punendo in questo modo? 674 00:54:55,525 --> 00:54:59,484 Oh, bastardo egoista. Sono io che sto morendo. 675 00:54:59,663 --> 00:55:03,656 Non sei tu ad essere punito, sono io. 676 00:55:04,334 --> 00:55:06,325 Morirò. 677 00:55:07,404 --> 00:55:10,032 E' come... come dovrebbe essere. 678 00:55:10,073 --> 00:55:14,407 Cosa hai mai fatto? Sei una brava donna. 679 00:55:15,712 --> 00:55:18,237 Non fare il sentimentale con me adesso. 680 00:55:18,281 --> 00:55:20,112 Una cosa che non sono è una brava donna. 681 00:55:20,150 --> 00:55:22,209 Sei stato buono con me. 682 00:55:22,252 --> 00:55:25,483 No, non l'ho fatto. 683 00:55:25,522 --> 00:55:27,387 Irene. 684 00:55:28,658 --> 00:55:32,822 Eirene era una brava donna. Non una lupa come me. 685 00:55:34,364 --> 00:55:37,162 - Ha avuto i suoi momenti. - Ti stava per dare un figlio. 686 00:55:41,805 --> 00:55:44,069 Il destino aveva un piano diverso. 687 00:55:46,109 --> 00:55:48,509 Siamo abbastanza felici, io e te. 688 00:55:50,213 --> 00:55:52,511 Mi dispiace. 689 00:55:57,153 --> 00:56:00,384 Non posso andare nell'aldilà con le bugie nel cuore. 690 00:56:00,557 --> 00:56:03,025 Nemesis non mi lascia riposare. 691 00:56:06,029 --> 00:56:08,020 Quali bugie? 692 00:56:09,232 --> 00:56:11,166 Cosa vuole Nemesis da te? 693 00:56:12,168 --> 00:56:14,102 Manda via queste persone. 694 00:56:15,238 --> 00:56:16,933 Uscire. 695 00:56:22,245 --> 00:56:26,011 Ricorda quando me ne sarò andato, 696 00:56:26,049 --> 00:56:28,313 quello che ho fatto, 697 00:56:29,252 --> 00:56:31,015 L'ho fatto per amore tuo. 698 00:56:33,022 --> 00:56:34,956 Fatto cosa? 699 00:56:38,461 --> 00:56:40,691 Sono stato io 700 00:56:40,730 --> 00:56:42,630 che ha ucciso Eirene 701 00:56:42,665 --> 00:56:44,724 e tuo figlio. 702 00:56:46,336 --> 00:56:48,531 Ti volevo per me. 703 00:56:48,571 --> 00:56:50,266 Quindi l'ho avvelenata. 704 00:57:07,357 --> 00:57:08,915 Addio, amore. 705 00:57:09,000 --> 00:57:12,110 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player